Dardanup Butchering Company’s backflip on plan to end custom-kill service sparks joy among small farmers