Analysis by commercial operators says changes to live export standards have unintended welfare consequences