Whadjuk Aboriginal Corporation chief David Collard departs amid heritage act confusion over tree planting