Liberals and Nationals at loggerheads over gun reforms in latest sign of division in opposition alliance