Libby Mettam sits on milk crate with tradies in new election advertisement focusing on ‘right priorities’