The West Australian exclusiveShelter WA analysis shows those working but homeless has surged 62 per cent in five years