Convicted terrorist Shayden Thorne allowed by Federal Court to travel to Melbourne from Perth to see son