Major review planned after teacher suspended over ‘serious misconduct’ with student able to secure new school job