Elon Musk’s X challenges finding social media company had to comply with Australian online safety notice