Rabbi Daniel Lieberman questions Education Department memo warning school staff not to discuss anti-Semitism