Joshua Cates receives community work for crime spree that ended in Perth grandfather Emiliano Lombardi’s death