Coalition and crossbench back Jacqui Lambie’s calls for Inspector General of the Australian Defence Force probe