Courtney Barnett review: Acclaimed songwriter goes instrumental to challenge Perth Festival audiences