Pressure builds on Federal Labor to scrap live export ban after Cook Govt’s Aboriginal heritage backflip