Cook Government refuses to budge on Aboriginal Cultural Heritage Act as petition gains thousands of signatures