Federal committee probing Rio Tinto’s destruction of sacred rock shelters at Juukan Gorge cleared to visit WA