Fears for farmers, small businesses as $3m super attack’s fine print reveals tax on unrealised capital gains