Bombshell parliament workplace report detailing sex assault allegations ‘not surprising’, Butler says