Fertiliser companies amend contracts after ACCC probe found some businesses were ‘disadvantaging farmers’